Презентация на тему Баллада И.В.фон Гёте " Der Erlkoenig"

презентация по теме Баллада И.В.фон Гёте " Der Erlkoenig"
Работа знакомит учеников с великим немецким поэтом, государственным деятелем, мыслителем и естествоиспытателем Иоганн Вольфгангом фон Гёте ,Johann Wolfgang von Goethe, представлены иллюстрации печатных изданий баллады. Работа дает учителю провести параллель связи слова оригинала автора, слова переводчика В.Жуковского и слова-музыки Франца Шуберта. 
Учитель должен сделать акцент, что чтение баллады в оригинале дает возможность понять смысл даже тех слов, точный перевод которых на русский язык затруднён, порождает собственные мысли, идеи, чувства, переживания, стимулирует процесс поиска языковых средств и форм при переводе текста на русский язык. Благодаря изучению немецкого языка мы можем сопоставить оригинал и перевод, провести лексический анализ текста. Восприятие текст оригинала баллады дает точное понимание и ощущение того, что именно имел в виду автор, когда писал ту или иную строчку.
Материал представлен в качестве мотивации к изучению иностранного языка, в частности немецкого языка, действия учителя: заинтересовать учеников в изучении предмета, затем учитель предлагает послушать музыку Ф.Шуберта к балладе "Der Erlkoenig".
Оставить комментарий

Комментарии содержащие ненормативную лексику или спам будут удаляться.

Ваш комментарий будет первым